-
1 merry as a cricket
merry as a cricket жизнерадостный -
2 merry as a cricket
очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни; ≈ рад-радёшенек [выражение as merry as a marriage-bell создано Дж. Байроном: Soft eyes look'd love to eyes which spake again, And all went merry as a marriage-bell. (‘Childe Harold's Pilgrimage’, canto III)]; см. тж. chirpy as a cricketWe will... have old Cobs the fiddler, and be as merry as the maids. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. IX) — Мы... позовем скрипача Кобса и повеселимся на славу.
I have not had all the luck I expected, but am... as merry as a cricket. (Ch. Kingsley, ‘Two Years Ago’, ch. IV) — Мне не так повезло, как я ожидал, но я и этому рад-радешенек.
She was the best-tempered little thing that ever was. Nothing seemed to put her out. She was always as merry as a cricket. (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. X) — У моей бирманки был чудесный характер. Казалось, ничто не могло вывести ее из себя. Она всегда была всем довольна и весела.
-
3 merry as a cricket
Большой англо-русский и русско-английский словарь > merry as a cricket
-
4 merry as a cricket
1) Общая лексика: жизнерадостный2) Макаров: живой -
5 merry as a cricket
жизнерадостныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > merry as a cricket
-
6 merry as a cricket
-
7 (as) merry as a cricket
{(as) merry as a cricketmuito alegre. the cricket chirps, creaks/o grilo canta. -
8 (as) merry as a cricket
(as) cheerful as a lark [тж. (as) happy ( або jolly) as a sand boy; (as) merry as a cricket (as a grig, as a wedding bell)] дуже веселий; веселий як весняний жайворонок (як весна, як весняне сонце, як горобець, як засватана дівка, як сонячний день); радий як (мов) дитинаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) merry as a cricket
-
9 (as) merry as a cricket
вecёлый, жизнepaдocтный, пoлный жизниShe was the best-tempered little thing that ever was. Nothing seemed to put her out. She was always as merry as a cricket (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > (as) merry as a cricket
-
10 as merry as a cricket
Макаров: живой, жизнерадостный, очень весёлый -
11 as merry as a cricket
עליז ושמח* * *◙ חמשו זילע◄ -
12 as merry as a cricket
vrolijk en gelukkig -
13 as merry as a cricket
mycket glad -
14 cricket
Ⅰcricket [ˊkrɪkɪt] nсверчо́к◊lively ( или merry) as a cricket жизнера́достный
Ⅱcricket [ˊkrɪkɪt]спорт.1. n кри́кет◊it is not cricket разг. не по пра́вилам; нече́стно, ни́зко
2. v игра́ть в кри́кет -
15 cricket
̈ɪˈkrɪkɪt I сущ. сверчок lively as a cricket ≈ жизнерадостный merry as a cricket ≈ жизнерадостный II
1. сущ. крикет it is not cricket разг. ≈ не по правилам;
нечестно
2. гл. играть в крикет III сущ.;
диал. низкий стул, табурет;
скамеечка для ног (энтомология) сверчок (Grillus spp.) > as cheerful as a * живой, жизнерадостный ( спортивное) крикет (разговорное) честная игра - his behaviour was not * он поступил неэтично - not *! не по правилам!;
нечестно! играть в крикет cricket играть в крикет ~ спорт. крикет;
it is not cricket разг. не по правилам;
нечестно, низко ~ диал. низкий стул или табурет;
скамеечка для ног ~ сверчок;
lively( или merry) as a cricket жизнерадостный ~ спорт. крикет;
it is not cricket разг. не по правилам;
нечестно, низко ~ сверчок;
lively (или merry) as a cricket жизнерадостный -
16 cricket
[̈ɪˈkrɪkɪt]cricket играть в крикет cricket спорт. крикет; it is not cricket разг. не по правилам; нечестно, низко cricket диал. низкий стул или табурет; скамеечка для ног cricket сверчок; lively (или merry) as a cricket жизнерадостный cricket спорт. крикет; it is not cricket разг. не по правилам; нечестно, низко cricket сверчок; lively (или merry) as a cricket жизнерадостный -
17 merry
I [ʹmerı] a1. 1) весёлый, радостный, оживлённыйmerry laugh - весёлый /радостный/ смех
to be (always) merry (and bright) - (всегда) быть весёлым /оживлённым/
to lead a merry life - вести весёлый образ жизни, весело жить
2) праздничныйto make merry - веселиться, пировать
2. разг. навеселе, подвыпившийthey grew merry on wine - выпив вина, они развеселились
3. арх. приятный, славный4. 1) уст. шутливый, шуточный2) смешной, потешный, забавныйto make merry over /with, about/ smb., smth. - подшучивать /потешаться/ над кем-л., чем-л.
♢
(as) merry as a cricket /as a lark, as a grig, as maids/ - очень весёлый, жизнерадостныйII [ʹmerı] n бот.the more the merrier - посл. чем больше, тем веселее
черешня, вишня птичья ( Cerasus avium) -
18 merry
['meri]1) (cheerful; noisily or laughingly lively etc: merry children; a merry party.) vesel2) (slightly drunk: He's been getting merry on whisky.) v rožicah•- merrily- merriness
- merriment
- merry-go-round
- merrymaking
- merrymaker* * *I [méri]nounbotany črna divja češnjaII [méri]adjective ( merrily adverb)vesel, živahen; natrkan; smešen, zabaven; archaic prijetento make merry — zabavati se, veseliti seto make merry over — smejati se komu, norčevati se iz kogaa merry Christmas (to you)! — vesel božič!Merry England — vesela, stara Anglija (zlasti za časa Elizabete I.)the Merry Monarch — vzdevek Charlesa II. -
19 merry
1. n бот.черешня; вишня2. adj1) веселий, радісний; пожвавлений2) святковий3) розм. підхмелений, напідпитку4) заст. приємний, славний5) жартівливий6) заст. смішний, потішний, забавний(as) merry as a cricket (as a lark, as a grig, as maids) — дуже веселий, життєрадісний
to make merry over smb., smth. — потішатися над кимсь, чимсь
merry dancers — розм. північне сяйво
Merry Greek — заст. веселун; веселий товариш по чарці; гульвіса
-
20 cricket
I ['krikit] noun(an outdoor game played with bats, a ball and wickets, between two sides of eleven each.) críquete- not cricket II ['krikit] noun(an insect related to the grasshopper, the male of which makes a chirping noise.) grilo* * *crick.et1[kr'ikit] n 1 críquete. 2 coll jogo leal. • vi jogar críquete. to play cricket fig jogar com espírito esportivo.————————crick.et2[kr'ikit] n Ent grilo. (as) merry as a cricket muito alegre. the cricket chirps, creaks / o grilo canta.————————crick.et3[kr'ikit] n banquinho baixo, de madeira.
См. также в других словарях:
as merry as a cricket — very happy, very cheerful … English contemporary dictionary
Cyril Merry — Personal information Batting style Right hand bat Bowling style International information National side West Indian Career statistics Competition Tests … Wikipedia
As merry as a grig — Grig Grig (gr[i^]g), n. [Cf. Sw. kr[ a]k little creature, reptile; or D. kriek cricket, E. cricket.] 1. (Zo[ o]l.) (a) A cricket or grasshopper. [Prov. Eng.] (b) Any small eel. (c) The broad nosed eel. See {Glut}. [Prov. Eng.] [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
West Indian cricket team in England in 1933 — The West Indies cricket team toured England in 1933, playing three Test matches, losing two of them and drawing the other. In all, the side played 30 first class matches, winning only five and losing nine. [Cite book title = Wisden Cricketers… … Wikipedia
History of cricket to 1725 — The history of cricket to 1725 traces the sport s development from its perceived origins to the stage where it had become a major sport in England and had been introduced to other countries.The earliest definite reference to cricket occurs in… … Wikipedia
2005 English cricket season (8-30 April) — See also: 2005 English cricket season for a full summary of the season The 2005 English cricket season started early, on 8 April, with MCC playing the Champion County, or at least it would have done if the rain hadn t delayed the start till the… … Wikipedia
2005 English cricket season (8–30 April) — See also: 2005 English cricket season for a full summary of the season The 2005 English cricket season started early, on 8 April, with MCC playing the Champion County, or at least it would have done if the rain hadn t delayed the start till the… … Wikipedia
The Cricket in Times Square — … Wikipedia
New Zealand cricket team in England in 1994 — New Zealand in England in 1994 England … Wikipedia
Somerset County Cricket Club in 2005 — Match detailsomerset v Durham UCCE (9 11 April) Match drawn At Taunton, the first day of the season for these two teams made up Somerset s first innings. In 105 overs Somerset made a mammoth 580 for 5 declared. Ian Blackwell contributed 191, John … Wikipedia
Jiminy Cricket — Personnage Disney Espèce Criquet anthropomorphe 1re apparition dans 1940 Pinocchio Univers Disney Pinocchio Lieu de résidence Aucun endroit particulier … Wikipédia en Français